tag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post338474097476053996..comments2024-02-27T20:04:30.712+01:00Comments on PESSOAS EN MADRID: Falsos Amigos (II)Antonio Iraizozhttp://www.blogger.com/profile/17976616089769281817noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-40014826345969539932013-05-23T22:40:58.124+02:002013-05-23T22:40:58.124+02:00Hola Mercedes,
Espero que esto no te desanime a ap...Hola Mercedes,<br />Espero que esto no te desanime a aprender, estoy exagerando un poco. Después de meter varias veces la pata, ya no te pasa más, jeje.<br />Gracias a ti y un abrazoAntonio Iraizozhttps://www.blogger.com/profile/17976616089769281817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-27814997023639925482013-05-23T22:28:10.525+02:002013-05-23T22:28:10.525+02:00Hola Jesús,
La verdad es que me pasó por la cabeza...Hola Jesús,<br />La verdad es que me pasó por la cabeza ir más allá, la tentación era muy grande. Curiosamente en la lista de los traductores de las instituciones europeas no figura un sólo falso amigo "picante" como polvo, folha, pila... Deben ser muy políticamente correctos o tímidos.<br />Muchas gracias y un abrazo.Antonio Iraizozhttps://www.blogger.com/profile/17976616089769281817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-43287273667970085032013-05-23T22:18:36.309+02:002013-05-23T22:18:36.309+02:00Gracias Manuel,
Con lo creativo que eres en el len...Gracias Manuel,<br />Con lo creativo que eres en el lenguaje, te imagino ilustrando tus historias con todo detalle. Así un pulpo es un pulpo, sin más.<br />Un abrazo.Antonio Iraizozhttps://www.blogger.com/profile/17976616089769281817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-60105578841185392642013-05-23T20:50:45.103+02:002013-05-23T20:50:45.103+02:00Hola Antonio,
pues sí que es sorprendente, no creí...Hola Antonio,<br />pues sí que es sorprendente, no creía que el portugués fuera tan difícil.<br />Y qué miedo atreverse a hablar allí cuando aún estemos aprendiendo :)<br />Es muy curioso, y también divertido, gracias!<br />un abrazoMercedesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-14484469704598612252013-05-23T17:50:59.032+02:002013-05-23T17:50:59.032+02:00Hola Antonio:
Y creíamos que el portugués era senc...Hola Antonio:<br />Y creíamos que el portugués era sencillo!! Porque has sido fino y no has ido más lejos con la palabra polvo (=pulpo), pero me imagino la de equívocos que se habrán dado cuando alguien pide polvos a diestro y siniestro en las tabernas.<br /><br />Un abrazo y felicidades por la serie. Curiosa, didáctica y "espantosa"!!Esetenahttps://www.blogger.com/profile/01664800390412915774noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-29893392315921927142013-05-23T10:43:37.241+02:002013-05-23T10:43:37.241+02:00Hola Antonio,
¡Madre mía qué lío!... que no sé si ...Hola Antonio,<br />¡Madre mía qué lío!... que no sé si en portugués querrá decir una barbaridad. <br />Recuerdo un viaje a la extinta Yugoslavia y ante la imposibilidad de expresarme en croata, iba pertrechado de papel y boli para pedir las cosas. Jamás he dibujado tanto.<br />Felicidades por la curiosa sección.<br />Un abrazo.Manu Romohttps://www.blogger.com/profile/01754103736728290862noreply@blogger.com