tag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post1325665478758625078..comments2024-02-27T20:04:30.712+01:00Comments on PESSOAS EN MADRID: Falsos amigos (y III)Antonio Iraizozhttp://www.blogger.com/profile/17976616089769281817noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-2980279998546137492013-08-07T13:58:32.701+02:002013-08-07T13:58:32.701+02:00Gracias Teresa, ¡eres de lo más fadista!. Aunque l...Gracias Teresa, ¡eres de lo más fadista!. Aunque lo escribí desde Madrid, sin duda alguna ya tenía la cabeza y los sentidos en Lisboa.<br />Boas férias também para ti!<br />Un abrazoAntonio Iraizozhttps://www.blogger.com/profile/17976616089769281817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-20488831081804746512013-08-06T13:15:22.008+02:002013-08-06T13:15:22.008+02:00Hola Antonio:
Ahora entiendo por qué llevaba unos ...Hola Antonio:<br />Ahora entiendo por qué llevaba unos días que al seguir " Pessoas em Madrid " ...me decía a mí misma " Cheira a Lisboa "... ¡¡¡ Boas férias !!!.<br />Un abrazo.Teresa S. Lázarohttps://www.blogger.com/profile/16461141726017876697noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-86807702415249438572013-08-06T00:33:34.346+02:002013-08-06T00:33:34.346+02:00Hola Mercedes,
Muchas gracias a ti por el comentar...Hola Mercedes,<br />Muchas gracias a ti por el comentario (que ha llegado sin ningún problema).<br />Ya desde Lisboa, acabo de descubrir otro falso amigo: "Ser o estar carroza", estar viejo en español, en portugués es ¡estar borracho! <br />De manera que nunca estaría completa esta serie :)<br />Un abrazoAntonio Iraizozhttps://www.blogger.com/profile/17976616089769281817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-82501813926858148292013-08-04T20:59:13.685+02:002013-08-04T20:59:13.685+02:00Hola Antonio, qué curioso es esto de los idiomas, ...Hola Antonio, qué curioso es esto de los idiomas, el significado de las palabras y los "falsos amigos". Muchas gracias por estas "lecciones", que como dice Jesús, seguro que alguna vez nos serán útiles.<br />Un abrazo<br /><br />(PD: espero que salga el comentario, estoy teniendo problemillas estos días con internet)Mercedesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-59595001848878989112013-08-01T09:53:47.277+02:002013-08-01T09:53:47.277+02:00Y en la zona rayana extremeña hay una especie de d...Y en la zona rayana extremeña hay una especie de dialecto con préstamos lingüísticos de ambos lados. ¡Menudo lío si los sumamos a los falsos amigos!<br />Para mi, el que más confusión me produce es el que ancho sea "largo", por los errores que nos puede provocar laboralmente. Los demás hasta pueden ser divertidos.<br />Gracias a ti ¡buen verano! y un abrazo.Antonio Iraizozhttps://www.blogger.com/profile/17976616089769281817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-1026220518755368152013-08-01T09:36:53.175+02:002013-08-01T09:36:53.175+02:00Hola Teresa,
Muito obrigado! Si quieres ampliar el...Hola Teresa,<br />Muito obrigado! Si quieres ampliar el tema, en los anteriores capítulos (en el II) hay un enlace a un listado larguísimo ordenado alfabéticamente que van ampliando cada año.<br />Un abrazo.Antonio Iraizozhttps://www.blogger.com/profile/17976616089769281817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-59823078275325358772013-08-01T08:38:23.616+02:002013-08-01T08:38:23.616+02:00Gracias, Antonio, por esta trilogía de falsos amig...Gracias, Antonio, por esta trilogía de falsos amigos. Será una guía imprescindible cada vez que visitemos Portugal y, sin duda, nos sacará de más de un apuro. Es increíble cómo lenguas hermanas, que nacieron a la vez en territorios muy próximos, pueden tener significados tan dispares en palabras fonéticamente muy similares.<br /><br />Enhorabuena. Un abrazo, JesúsEsetenahttps://www.blogger.com/profile/01664800390412915774noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3254190024233478895.post-17819573256778724732013-07-31T23:13:01.822+02:002013-07-31T23:13:01.822+02:00Hola Antonio,
un sucesso muito divertido según lo ...Hola Antonio,<br />un sucesso muito divertido según lo explicas!!!.<br />Un abrazo<br />TeresaTeresa S. Lázarohttps://www.blogger.com/profile/16461141726017876697noreply@blogger.com